I consider myself capable of working under pressure, always looking to improve my skills and work, accord importance to details and possible solutions in any task. I am an expert translator from English to Spanish specialized in areas such as theology, nutrition, tourism, music, environment and universal communication.
Among my skills, I can highlight the extensive mastering of both Spanish and English grammar and spelling, while applying a particular and exhaustive research appropriate to each of my assignments.
Personal & Nutritional Coaching
Grammar and Vocabulary
2018 - 2019The National Distance Education University (UNED), Madrid, Spain
Professional Degree in English to Spanish Translation: Theory and practice
2015 - 2017Proz.com
Proz (the world´s largest community of translators) trainings
- Chasing terms online
- Power Internet Searching
- Free time-saving tools and utilities for translators
- Mastering the Internet Tool
- The difference between proofreading and editing
- Focus on the translation of tourism texts
- Wordfast training
2016 - 2017The National Distance Education University (UNED), Madrid, Spain
Professional Degree in Nutritional Coaching
2017 - 2018The National Distance Education University (UNED), Madrid, Spain
Post-graduate professional diploma in Nutrition, Dietetics and Phytotherapy
2020 - Current
Translations and proofreading from English and French to Spanish of website articles and other official documents
2019 - Current
ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property)
English to Spanish translation and proofreading of the official website
2015 - Current
CAROLE SALAS LANGUAGE SERVICES
Translation, proofreading and editing from English, French and Catalan to Spanish of a variety of documents.
QUAKER UNITED NATIONS OFFICE (QUNO)
Proofreading and editing of the English to Spanish translation of the publication: Children of Incarcerated Parents International Standards
JESUIT REFUGEE SERVICE
English to Spanish translations related to official documents
English to Spanish translations of official publications
2015 - 2020
LUNARMONIA LANGUAGE SERVICES
Translation, proofreading and editing from Spanish to English of a variety of documents.
Web design and social media management.
I have been collaborating on numerous translation, revision and editing projects with Carlos Gallart Gil since 2015. Carlos is an excellent, reliable and detail-orientated English, French and Catalan to Spanish translator. I have no doubt in recommending him for quality translations, as well as editing and rewriting assignments in Spanish.
"Carlos have been translating several documents for me into Spanish such as resumes and I have always been very satisfied by his excellent services."
“Collaboration with Carlos has been nothing but pleasurable. I found him to be highly professional, extremely efficient, helpful and accommodating. I have no hesitation in recommending his work.”