Carlos Gallart

PROFESSIONAL TRANSLATOR

Me considero una persona perfeccionista capaz de trabajar bajo presión, buscando siempre mejorar mis habilidades dando la máxima importancia a los detalles y soluciones posibles en cualquier tarea. Soy traductor del inglés al español con experiencia, especializado en áreas como la teología, la nutrición, el turismo, la música, el medio ambiente y la comunicación universal.
Entre mis habilidades puedo destacar un extenso dominio de la gramática y la ortografía tanto hispana como anglosajona, al mismo tiempo que aplico una investigación apropiada, particular y exhaustiva a cada una de mis tareas asignadas.

Servicios

Traducciones

Revisión de texto

Diseño web

Edición de contenido

Fotografía

Editor de currículum

Currículum

Personales

Coaching personal y nutricional

100%

Diseño web

100%

Recursos informáticos

100%

Comercio electrónico

100%

Fotografía

100%

Lingüísticas

Traducción

100%

Revisión de texto

100%

Research

100%

Gramática, ortografía y vocabulario

100%

Educación

2018 - 2019
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain

Diploma en traducción de inglés al español en teoría y práctica

www.uned.es

2015 - 2017
Proz.com

Cursos Proz.com (la comunidad de traductores mas grande del mundo);

  • Chasing terms online
  • Power Internet Searching
  • Free time-saving tools and utilities for translators
  • Mastering the Internet Tool
  • The difference between proofreading and editing
  • Focus on the translation of tourism texts
  • Wordfast training 

www.proz.com

2016 - 2017
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain

Diploma profesional Coach Nutricional

www.uned.es

2017 - 2018
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain

Diploma profesional de posgrado en Nutrición, Dietética y Fitoterapia

www.uned.es

Experiencia

2020 - Presente

LA SALLE

Traducciones y revisiones del inglés al español de artículos de la página web y de otros documentos oficiales

www.lasalle.org

2019 - Presente

ICCROM (Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales)

Traducción y revisión de la página web oficial 

www.iccrom.org

2015 - Presente

CAROLE SALAS LANGUAGE SERVICES

Translation, proofreading and editing from English, French and Catalan to Spanish of a variety of documents.

www.carolesalas.com

2020

OFICINA CUÁQUERA ANTE LAS NACIONES UNIDAS (QUNO)

Revisión de material oficial relativo a los hijos de padres encarcelados o condenados a la pena capital

www.quno.org

2019

JESUIT REFUGEE SERVICE

Traducciones relacionadas con documentos oficiales

www.jrs.net

2019

BIOVERSITY INTERNATIONAL

Traducciones de publicaciones oficiales

www.bioversityinternational.org

2015 - 2020

LUNARMONIA SERVICIOS LINGÚÍSTICOS

Translation, proofreading and editing from Spanish to English of a variety of documents.

Diseño web y gestión de medios sociales.

www.lunarmonia.com

Clientes y colaboradores

Testimonios

Presupuesto

TraduccionesInterpretaciónClases de españolTranscripcionesResúmenesSubtitulaciónLayout Design








Contacto

+34669072640

info@carlosgallart.com

Valencia

Autónomo

Lets talk!

error: Content is protected !!