Traductor
Revisor de texto
Redactor
Diseñador web
Fotógrafo
Asesoramiento nutricional
Carlos Gallart
PROFESSIONAL TRANSLATOR
Me considero una persona perfeccionista capaz de trabajar bajo presión, buscando siempre mejorar mis habilidades dando la máxima importancia a los detalles y soluciones posibles en cualquier tarea. Soy traductor del inglés al español con experiencia, especializado en áreas como la teología, la nutrición, el turismo, la música, el medio ambiente y la comunicación universal.
Entre mis habilidades puedo destacar un extenso dominio de la gramática y la ortografía tanto hispana como anglosajona, al mismo tiempo que aplico una investigación apropiada, particular y exhaustiva a cada una de mis tareas asignadas.
Servicios
Currículum
Personales
Coaching personal y nutricional
100%
Diseño web
100%
Recursos informáticos
100%
Comercio electrónico
100%
Fotografía
100%
Lingüísticas
Traducción
100%
Revisión de texto
100%
Research
100%
Gramática, ortografía y vocabulario
100%
Educación
2018 - 2019
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain
Diploma en traducción de inglés al español en teoría y práctica
2015 - 2017
Proz.com
Cursos Proz.com (la comunidad de traductores mas grande del mundo);
- Chasing terms online
- Power Internet Searching
- Free time-saving tools and utilities for translators
- Mastering the Internet Tool
- The difference between proofreading and editing
- Focus on the translation of tourism texts
- Wordfast training
2016 - 2017
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain
Diploma profesional Coach Nutricional
2017 - 2018
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid, Spain
Diploma profesional de posgrado en Nutrición, Dietética y Fitoterapia
Experiencia
2020 - Presente
LA SALLE
Traducciones y revisiones del inglés al español de artículos de la página web y de otros documentos oficiales
2019 - Presente
ICCROM (Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales)
Traducción y revisión de la página web oficial
2015 - Presente
CAROLE SALAS LANGUAGE SERVICES
Translation, proofreading and editing from English, French and Catalan to Spanish of a variety of documents.
2020
OFICINA CUÁQUERA ANTE LAS NACIONES UNIDAS (QUNO)
Revisión de material oficial relativo a los hijos de padres encarcelados o condenados a la pena capital
2019
2019
2015 - 2020
LUNARMONIA SERVICIOS LINGÚÍSTICOS
Translation, proofreading and editing from Spanish to English of a variety of documents.
Diseño web y gestión de medios sociales.
Clientes y colaboradores
Testimonios
I have been collaborating on numerous translation, revision and editing projects with Carlos Gallart Gil since 2015. Carlos is an excellent, reliable and detail-orientated English, French and Catalan to Spanish translator. I have no doubt in recommending him for quality translations, as well as editing and rewriting assignments in Spanish.
"Carlos have been translating several documents for me into Spanish such as resumes and I have always been very satisfied by his excellent services."
“Collaboration with Carlos has been nothing but pleasurable. I found him to be highly professional, extremely efficient, helpful and accommodating. I have no hesitation in recommending his work.”
